Prestashop multi-lingua: gestione localizzazione
Prestashop e' multi-lingua nativo, a differenza di WooCommerce che richiede plugin come WPML. Ogni stringa del catalogo, CMS, moduli ha traduzione per lingua. Questo lo rende ideale per progetti internazionali. Vediamo come aggiungere lingue, tradurre e gestire SEO multilingua.
Aggiungere una nuova lingua
Da Internazionale > Localizzazione seleziona il pacchetto lingua (es. francese, tedesco) e clicca Importa. Prestashop scarica il pacchetto con traduzioni standard di tema classic, moduli core e localizzazione (valuta, tasse, formato data). Una volta importata, attiva la lingua in Internazionale > Lingue.
Traduzione catalogo
Per ogni prodotto, categoria, attributo, CMS apri la scheda e usa il selettore lingua in alto a destra per inserire la traduzione. Per cataloghi grandi conviene esportare CSV con tutte le colonne lingua e tradurre offline (DeepL, traduttori professionali). I moduli di traduzione automatica integrano DeepL o Google Translate API per accelerare.
Procedura passo-passo
- Importa pacchetto lingua da Localizzazione.
- Attiva e configura ordine delle lingue.
- Imposta lingua di default e fallback.
- Traduci CMS pages (Chi siamo, Contatti, Termini).
- Traduci categorie e attributi.
- Traduci prodotti (titolo, descrizione, meta SEO).
- Configura URL localizzati: tuodominio.it/it/ e tuodominio.it/fr/.
- Genera sitemap con tutte le lingue.
- Verifica hreflang nelle head delle pagine.
- Test con Google Search Console international targeting.
Errori comuni e come risolverli
- Hreflang assenti: il modulo Multilang Sitemap o un tema ben fatto li genera.
- Traduzioni mancanti mostrate in default: fallback funziona ma penalizza SEO.
- URL non localizzate: abilita Friendly URL e URL prefix per lingua.
- Moduli non tradotti: traduci da Internazionale > Traduzioni.
Domande frequenti
D: Posso avere prezzi diversi per lingua?
R: I prezzi sono per valuta o gruppo cliente, non per lingua.
D: Quanto pesa una lingua extra?
R: Tabelle traduzioni crescono linearmente.
D: Traduzione automatica e' affidabile?
R: DeepL e' buona partenza, ma per marketing valuta revisione umana.
Hai bisogno di aiuto?
Se vuoi un Prestashop performante curato dal team di G Tech Group, scrivici tramite il modulo di contatto.