Per risolvere il problema, prova innanzitutto a sottoscriverle (subscribe). La maggior parte dei client di posta hanno un opzione simile a "Gestisci sottoscrizione cartelle", dove puoi attivare/registrare le cartelle.
Prova quindi a riavviare il tuo client di posta, le cartelle dovrebbero ora apparire.