Dopo aver creato l'account di posta puoi trovare le informazioni di cui hai bisogno in cPanel -> Account email -> Altro -> Configura Client di posta.
Le esatte istruzioni da seguire per impostare un account email in alcuni tra i più popolari client di posta sono disponibili nel Tutorial per le email di SiteGround.